“Igyál egy kortyot, Piotr!
Meglásd, nem lesz baj!”
(Ó, jajj, a lovam, a mindenem!)
– A fene vigyen el,
minek kellett erre járnod, te paraszt!
A kolhoz kocsija totálra tört,
lerontom a brigádátlagot…
„Piotr! Figyelj!
Lesz meglásd új lovad,
jobban húz majd
a földeken,
ka-katt, ka-katt: pattan a patkó
az úton,
igyál, Piotr!
higgy nekem!”
(Ó, jajj, a lovam, mindenem!)
– Mi lesz velem…
Szégyenfalra kerül a képem.
„Igyunk egy kortyot testvéreim!”
(A bak alatt, ha bekotorsz,
van pár pogácsa,
az asszony sütötte este.)
– Ott egye a fene!
Piotr, gyere,
koccintsunk!
Egészségünkre!
Fene megette az egészet,
megúsztuk,
rágja az enyészet,
ami elveszett!
Mi élünk, hát tölts,
igyunk, Piotr!